¿Cuánto Cuesta Traducir en Guayaquil?

El costo de traducir un documento de formato cerrado de una página (como diplomas, certificados de nacimiento, matrimonio o defunción) varía según el idioma. Para inglés-español, el precio es de $28 con certificación e IVA incluidos. Para otros idiomas como francés, italiano, portugués o ruso, el costo es de $30 por página. Idiomas como alemán cuestan $34, mientras que idiomas menos comunes como hebreo tienen un precio de $42 por página. Todos los precios incluyen certificación digital oficial.

Los términos "traducción certificada" y "traducción oficial" se usan frecuentemente de manera intercambiable en Ecuador. Una traducción certificada es aquella realizada por un traductor profesional que certifica mediante su firma y sello que la traducción es fiel y completa del documento original. Esta certificación garantiza la autenticidad y validez legal del documento traducido. Nuestras traducciones incluyen certificación digital con firma electrónica, que es ampliamente aceptada por embajadas, consulados, universidades e instituciones gubernamentales tanto en Ecuador como en el extranjero.

El plazo de entrega estándar para documentos de formato cerrado (certificados, diplomas) es de 3 a 5 días laborables contados desde la confirmación del pago. Para documentos más extensos o de formato abierto (tesis, contratos, manuales), el plazo varía según la extensión y complejidad, pero típicamente oscila entre 5 y 10 días laborables. Si necesitas tu traducción con urgencia, ofrecemos servicio express que puede entregar en 1-2 días laborables con un recargo del 50% al 100% sobre el precio base. El plazo exacto siempre se especifica en tu cotización personalizada.

Los precios publicados en nuestra tabla de tarifas NO incluyen el IVA (Impuesto al Valor Agregado). Según la legislación tributaria ecuatoriana vigente, los servicios de traducción están sujetos a IVA del 12%, que se añade al precio base. Por ejemplo, si la traducción cuesta $28, el precio final con IVA sería $31.36. Sin embargo, la certificación digital sí está incluida en el precio base sin cargos adicionales. Siempre proporcionamos una cotización detallada con el desglose completo de costos antes de iniciar cualquier trabajo.

Sí, ofrecemos descuentos progresivos para proyectos de traducción de mayor volumen. Los descuentos comienzan a aplicarse a partir de la tercera página del documento. Por ejemplo, si necesitas traducir un expediente académico de 10 páginas, las dos primeras páginas se cobran a precio completo, y de la tercera página en adelante se aplica un descuento que puede variar entre 10% y 25% según el volumen total. Para proyectos empresariales o académicos de gran envergadura (más de 50 páginas), podemos ofrecer descuentos especiales adicionales. Contáctanos para una cotización personalizada que refleje estos beneficios.

Ofrecemos asesoramiento y coordinación del servicio de apostilla únicamente para documentos ecuatorianos. Es importante aclarar que nosotros no apostillamos directamente los documentos, ya que el apostillado es una función exclusiva de la Cancillería del Ecuador. Sin embargo, podemos gestionar este trámite por ti, coordinando la presentación de tus documentos traducidos ante la autoridad competente y asegurando que cumplan con todos los requisitos necesarios. Si tu documento original ya tiene apostilla de La Haya, traducimos también el contenido de la apostilla sin costo adicional, asegurando que el documento completo sea comprensible para las autoridades extranjeras.

Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:30. Estamos cerrados los fines de semana y feriados nacionales. Sin embargo, puedes enviar tu solicitud de cotización en cualquier momento a través de nuestro formulario web, y la responderemos durante nuestro próximo horario de atención. Para pagos en efectivo o con tarjeta, puedes acercarte a nuestras oficinas durante el horario de atención. Para mayor comodidad, también aceptamos transferencias bancarias que puedes realizar en cualquier momento, lo que acelera el proceso de inicio de tu traducción.

Aunque técnicamente es posible, generalmente no es recomendable ni económico. Si deseas que certifiquemos una traducción que realizaste tú o un tercero, primero debemos revisar exhaustivamente el trabajo para garantizar su calidad y precisión. Esta revisión tiene un costo significativo ya que implica verificar palabra por palabra y compararla con una matriz de referencia profesional. En la mayoría de los casos, resulta más económico y rápido que nosotros realicemos la traducción desde cero con nuestros estándares de calidad, lo que además garantiza la aceptación del documento por las instituciones receptoras sin riesgo de rechazo por errores.